Bloga

Izan Fundazioko 10 profesionalek Gipuzkoako Foru Aldundiak antolatutako "Gizakuntzak" jardunaldian parte hartu genuen atzo. Gai nagusia gizarteratzea eta hizkuntza-berdintasuna ziren. Pertsona batzuk aurrez aurre joan ginen, eta beste batzuek online.

Foru erakundearen mezua oso argia da: Gizarte Politikako Departamentuko erakundeok bermatu behar dugu artatzen ditugun pertsonak euskaraz edo gaztelaniaz izan daitezkeela, nahiago dutenaren arabera.

Jardunaldian, hainbat gaiz gain, gaztelaniatik euskarara itzultzeko 3 web tresna erakutsi zituzten (itzultzaile neuronalak izenekoak), aho zabalik utzi gintuztenak: Batua, Elia eta Itzuli. Bi segundotan gai dira paragrafo bat baino gehiago dituzten testuak euskaratzeko. 

Bestalde, eguneroko lanean gaztelaniaz erabiltzen ditugun eta euskarara itzuli diren terminoen glosarioa aurkeztu zen.

Hemendik aurrera jarraipena izango duen gai bati buruzko jardunaldi interesgarria izan zen.